-
1 rester
vi (ê)rester chez soi — оставаться дома, сидеть у себя домаrester sur un travail разг. — сидеть за работой, корпеть над работойrester (à) déjeuner — остаться на обедrester où l'on est — остаться на месте, стоять неподвижноrester sur le champ de bataille — пасть на поле битвыrester dans la gorge — застрять в горле••cela me reste sur le cœur [sur l'estomac] — от этого у меня тяжесть в желудке; я не могу это переваритьj'y suis, j'y reste — я здесь нахожусь, я здесь и останусь ( слова маршала Мак-Магона)il n'en reste pas moins... — тем не менееil reste que... — тем не менее, как бы то ни было2) оставаться ( в каком-либо состоянии); бытьrester muet sur qch — хранить молчание о чём-либоrester à faire qch — продолжать делать что-либо; проводить время за...3)en rester à qch — ограничиться чем-либо; дойти только до...; оставаться ещё при... (с...)en rester là — остановиться на чём-либо; ограничиться чем-либоil ne peut en rester là — он не может успокоиться на этом4) сохраняться, оставаться; не исчезнуть6) оставаться ( о части целого)tout ce qui reste de... — всё, что осталось от...reste à faire qch — остаётся ещё сделать что-либоil reste à lire cet article — надо ещё прочитать эту статьюreste qu'il faudra bien lui en parler — во всяком случае придётся поговорить с ним об этом•• -
2 tranquille
adjlaisser-moi tranquille — оставьте меня в покоеdormir tranquille — спать спокойно (также перен.)soyez tranquille — будьте спокойны, не беспокойтесьtranquille comme Baptiste — невозмутимо спокойныйlaisse ça tranquille — брось это, не думай об этомavoir la conscience tranquille — иметь спокойную совесть2) разг. уверенныйvous pouvez être tranquille que... — можете быть уверены, что...3) мед. успокаивающий, успокоительный -
3 résilierez tranquille
гл.общ. сидите смирноФранцузско-русский универсальный словарь > résilierez tranquille
-
4 tenez-vous tranquille
гл.общ. сидите смирноФранцузско-русский универсальный словарь > tenez-vous tranquille
См. также в других словарях:
Садовская, Ольга Осиповна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Садовская … Википедия
Ванька ("Станц. смотр.") — Смотри также Оборванный мальчик, рыжий и кривой . Провожал Белкина до могилы смотрителя. Рассказал, что смотритель выучил его дудочки вырезывать и орешками оделял , что проезжая барыня дала ему пятак серебром . Прекрасная барыня: ехала она в… … Словарь литературных типов
Дуня ("Станционный смотритель") — Смотри также Дочь смотрителя, девочка лет четырнадцати . По словам смотрителя, такая разумная, такая проворная, вся в покойницу мать . Красота ее поразила проезжего. Маленькая кокетка со второго взгляда заметила впечатление, произведенное ею... ; … Словарь литературных типов
Обломов, Илья Ильич ("Обломов") — Смотри также Дворянин из некогда богатого и знаменитого, старого , но обедневшего рода , единственный обладатель трехсот пятидесяти душ в одной из отдаленных губерний, чуть не в Азии, и трех или четырех разбросанных деревень . Коллежский… … Словарь литературных типов
